Aussi, avec une exploration de la voie biliaire principale,
les fuites de bile post-opératoires et les rétrécissements
sont considérablement minimisés.
À l'époque, on disait que c'était une "technique audacieuse".
Et ça l'était.
Je vous situe le contexte.
J'étais la seule femme pendant mon internat en chirurgie.
Ils m'appelaient "la fille" et "Mlle Grey".
Avec le résident noir,
j'étais clairement exclue.
Ils ne voulaient pas que j'entre dans leur cercle privé.
Alors j'ai fait la seule chose audacieuse qu'on peut faire
avec une technique audacieuse.
J'ai été publiée
dans le Journal de la Médecine Américaine.
Ça a provoqué un tollé.
Un résident n'était jamais l'auteur principal d'une publication.
Mais ce qui était vraiment audacieux, c'est quand ils ont vu
que j'avais appelé ma technique... la méthode Grey.
Je lui ai donné mon propre nom.
Vous auriez dû entendre les hommes hurler à ce sujet.
La première fois que j'ai gagné le Harper Avery,
je l'ai dédié aux hommes qui m'ont tant soutenue.
C'est ainsi que ma mère voulait qu'on se souvienne d'elle.
Le souvenir que j'ai d'elle est... Un peu différent.
Où est le Chef ? Vous êtes tous des amateurs !
Se plaignant de crampes par intermittence...
Que fiches-tu ici ? Je ne t'ai pas prévenue ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas me déranger au travail ?
Je suis sûr que chacun se souvient d'elle à sa manière...
des versions que je ne reconnaîtrais même pas.
C'est tout ce qu'il reste vraiment d'une personne quand elle n'est plus là.
Mais c'est là la chose délicate...
Personne ne possède une mémoire parfaite ou complète.
Meredith, debout.
On se mélange les pinceaux.
On perd la notion du temps.
On est quelque part...
Puis ailleurs.
Et on dirait que c'est long et inéluctable.
C'est exactement ce que ma mère disait...
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
J'ai passé la journée avec Alex.
J'avais besoin de repos, Derek, donc j'en ai pris.
Ça me va. Je veux juste savoir pourquoi.
Tu veux entendre que j'ai guéri le cancer
ou trouvé un vaccin contre la maladie de Charcot avant le petit-déj.
N'importe quoi serait bien.
- Ça recommence. - Quoi ?
Tu attends que je paye
pour ce gros sacrifice que tu as fait pour notre famille.
Comment je suis censée faire quoi que ce soit alors que tu me mets
la pression et me tournes autour pour une décision que tu as prise ?
Et tu t'attends à ce que j'échoue.
Je m'attends à ce que tu brilles.
Tu te rappelles ? C'est pourquoi tu restes ici.
Et je t'ai dit d'aller à Washington et de briller là-bas.
C'est toi qui a décidé de rester et de devenir un martyr
et maintenant tu me fais culpabiliser pour une décision que tu as prise.
Ça suffit.
J'en ai marre de me sentir coupable,
et de comparer mes réussites aux tiennes.
Je ne veux plus le faire.
Reste en dehors de mon chemin.
Tu ressembles à ta mère.
Que t'arrive-t-il ?
Écoute-moi...
Tout le monde peut tomber éperdument amoureux,
mais tout le monde ne peut pas prendre un scalpel
et sauver une vie.
Je t'ai élevée pour être quelqu'un d'extraordinaire.
Donc imagine ma déception quand je me réveille après cinq ans
pour découvrir que tu es juste ordinaire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est fou.
Ça doit cesser.
Je ne t'ai pas entendu te plaindre tout à l'heure.
J'ai entendu quelque chose.
Je n'appellerait pas ça se plaindre.
On va se faire prendre.
Nous avons eu tant d'appels déjà.
C'est si mal que ça ce qu'on fait ?
Ne sois pas naïve.
Seattle est une petite ville avec une mentalité étriquée.
Alors quittons Seattle.
Tu mérites d'être heureux.
Quoi ?
Rien.
Je suis surprise de te voir ici.
Je travaille ici.
- Quoi ? - Rien. C'est super.
Je croyais que Bailey avait remporté le siège au conseil.
C'est le cas.
Ils m'ont réengagé comme titulaire en pédiatrie.
C'est super.
Ça me semble bien. C'est super pour toi.
- Félicitations. - Tu sais quoi ?
Ferme-la. Je suis un super chirurgien.
Ils ne me font pas une faveur. Je leur en fait une.
De plus, Robbins m'a dit que le vote avait été serré.
Bien sûr.
Quoi ?
Rien. C'est juste...
Je vais t'assigner toutes les occlusions intestinales pendant un mois.
Ils t'appelleront "ramasse-crottes".
Robbins a dit à Bailey que ça avait été unanime.
Tu es là. Bon retour parmi nous.
Je peux te parler ?
Marty Secord in 2313...
Ses enzymes semblent bien,
mais je pense qu'il faut y retourner pour une endoscopie,
donc garde un oeil dessus.
Je vous entends, Dr Herman. Donnez-moi 2 minutes.
Tu n'as aucune idée de la chance que tu as eue
de m'avoir comme professeur pendant ton assistanat.
On doit parler... une minute.
J'arrive !
Merde.
Maggie Pierce démissionne ?
Je sais. Je m'en occupe.
Ne me dis pas que je perds un autre chef de cardio.
Je m'en occupe. Ma mère m'a déjà appelé deux fois.
C'est un cauchemar pour les relations publiques.
Elle a raison...
D'abord Russell, puis Yang et maintenant Pierce ?
Yang et moi nous sommes défoncés pour faire passer des entretiens
et je dois tout recommencer ?
Apparemment, il semblerait qu'on engage à la semaine.
C'est un vrai moulin.
Vous êtes au courant pour Pierce ?
Je viens de lire le mail.
Que devrait-on faire ?
Je ne vois pas ce qu'on pourrait faire.
On devrait lui parler.
Pas moi.
Je ne disais pas vous !
Je parle de nous tous !
On devrait rassembler tout le conseil,
parler à la presse.
Vous gérez ça.
Je le ferai.
Vous avez de la chance, le conseil vient d'avoir du sang frais.
Je peux empêcher cet endroit de ressembler à une voiture de clown.
Maggie Pierce ne peut pas démissionner.
Tu ne peux pas démissionner.
L'info est sortie. Comment vous sentez-vous, Roy ?
J'aime ce matelas.
Je dois m'en acheter un.
Le mien est tout mou.
On verra ce qu'on peut faire.
Pourquoi tu démissionnes ?
Le stent est ouvert. Injectons le produit de contraste.
Tu vas au moins me dire pourquoi tu t'en vas ?
C'est entre moi et mon employeur, Dr Shepherd.
Je vois une perfusion diminuée vers la colonne.
Roy, bougez les orteils pour moi.
Bougez.
Comme ça ?
Bougez-les plus fort.
Je vérifie son réflexe de Babinsky.
Quand les orteils bougent par réflexe, qu'est-ce que cela indique ?
Ce que vous craignez... une blessure de la colonne.
Il est paralysé ?
Réessayez.
Quelque chose ne va pas ? Je sens pas mes jambes.
Que s'est-il passé ?
Il est possible que le sang dans votre colonne vertébrale
ait été stoppé par le stent,
mais je vais faire tout mon possible pour arranger ça.
Oui, s'il vous plait.
Quelque chose va vous aider à dormir.
Commence en essayant d'induire une hypertension.
Pour voir si on peut améliorer la perfusion de la colonne.
Avez vous reçu l'email de Maggie Pierce ?
Oui.
Vous allez lui parler ?
Elle n'écoutera pas.
Elle ne me fait pas confiance.
Elle est en colère, je ne lui ai pas dit plus tôt.
Moi aussi.
Je ne me souviens même pas que ma mère a été enceinte.
J'ai besoin de son journal de l'été 1983.
Avez-vous celui-là ?
Oui, je les ai ici.
On les a déjà tous vus une centaine de fois.
C'est surtout des chirurgies.
Vous pouvez me le ressortir ?
À l'aide, pouvez-vous aider ?
- Venez avec moi. - Que s'est-il passé ?
Je déposais un ami, quand je l'ai vue.
Elle était allongée toute seule.
Allez demandez une civière à l'intérieur !
Ma puce, je suis un docteur.
- Comment tu t'appelles ? - Nadia.
Dis-moi où tu as mal.
Partout.
Mon Dieu.
Grey's Anatomy
Only Mama Knows
- C'est fou. - Elle est en train d'accoucher ?
Pression sanguine très basse. 78/45.
Donnez-lui un bolus de 600 cc en perfusion.
Nadia, de combien de mois es-tu enceinte ?
- 10. - 10 mois ?
Elle a dix ans. Elle ne sait pas de quoi tu parles.
Abdomen rigide avec des tensions généralisées
Faisons une échographie.
Nadia, où sont tes parents ?
Si elle a une mère, où est-elle ?
Elle devrait être en prison.
Il faut que tu restes immobile.
Je sais.
J'ai besoin de voir si...
Besoin de voir...
Quoi ?
Elle n'est pas enceinte. C'est pas un bébé.
On dirait une masse, et il y a du liquide.
Dieu merci. Ça devenait glauque.
Une masse de la taille d'un ballon de football c'est quand même glauque.
Oubliez le scanner.
Elle est hypotensive et a une péritonite.
La masse a pu se rompre.
On devrait l'emmener au bloc.
Je les préviens.
Et appelons la police, et la protection de l'enfance.
Laisser son enfant devenir aussi malade puis l'abandonner
c'est quand même un abus.
Amy, de quoi as-tu besoin ?
À trois. Un, deux, trois.
On dirait une paralysie causée par lésion médullaire.
J'ai créé une hypertension et j'ai réglé le stent pour soulager
mais rien n'a marché.
Il faut lui drainer la colonne immédiatement.
Tu es là. Pourquoi moi ?
J'ai des trucs à faire. Tu pourrais t'en occuper.
Les à-côtés d'être chef de neuro.
Et ça pourrait être votre dernière chance de collaborer.
Je disais justement au Dr Pierce
pourquoi son départ est une mauvaise idée.
Je sais, n'est-ce pas ?
Vous êtes là depuis plus longtemps,
toi et Meredith.
Vous pourriez en parler.
C'est facile de parler à Derek.
Tu peux tout lui dire... tout.
Blouse et gants, s'il vous plaît.
Tu n'as pas des trucs à faire ?
Si. Bonne chance. Bonne discussion.
Le Journal de la Médecine américaine... incroyable.
- Qu'est-ce qui est incroyable ? - La méthode.
Tu l'appelles... tu l'as vraiment appelée la méthode Grey ?
Comment je l'appellerai d'autre ? C'est mon nom.
C'est un peu audacieux.
Vraiment ?
Oui. Été 1983.
Y a-t-il quelque chose dedans ?
Des notes de chirurgie, des idées.
Tu verras peut-être quelque chose que je n'ai pas vu.
J'ai une opération. Merci pour ça.
Nous devons parler de Maggie Pierce.
Le mail disait "pour raisons personnelles et professionnelles".
Vous savez ce que ça pourrait être ?
- Pourquoi je le saurais ? - Vous lui avez parlé.
Elle a démissionné.
- On ne peut pas la retenir. - Je ne dis pas ça.
Je dis que nous changeons sa volonté.
J'essaie de réunir le conseil, mais
je pense que vous devriez lui parler
comme vous me parliez quand j'était nouvelle ici,
et que je ne différenciais pas mes fesses de mon coude.
J'aurais démissionné...
Bon sang, Bailey, elle s'en va !
Je ne peux rien faire.
Laissez tomber.
Drainage presque fait, Dr Shepherd.
Je suis juste curieux...
en tant que personne qui a eu un travail assez génial,
et qui l'a refusé,
je sais qu'une décision irréfléchie peut être assez désastreuse.
Pourrions-nous l'appeler une mauvaise crise ?
Si vous aviez été ici assez longtemps pour le savoir.
Ce n'est pas le travail.
Alors c'est quoi ?
Je suis sûre que votre femme vous l'a dit.
Ma femme m'a dit quoi ?
Vous ne vous entendez pas très bien
et elle n'a pas été très accueillante.
- C'est peu dire. - Ce n'est qu'un seul chirurgien.
Pourquoi ne pas rester loin d'elle,
- jusqu'à... - C'est pas aussi simple...
Vous n'êtes au courant... de rien.
Désolé. Que se passe-t-il ?
Vous devriez parler à votre femme.
Mettons-le sur le dos.
À "trois".
Un, deux, trois.
Derek, le réflexe Babinski ?
Mince.
Je suis désolé.
Vous avez fait de votre mieux, mais cet homme est paralysé.
Préparons-le pour une sternotomie.
Il me faut un appareil de circulation extra-corporelle.
Demande le consentement de sa femme pour une opération à cœur ouvert.
- Que voulez-vous faire ? - Réparer ça.
Aidez si vous voulez, mais sinon,
restez hors du chemin.
- Tu as grandi. - Oui.
C'est une honte.
C'est affreux d'être grand.
Mais le manège ne cesse jamais de tourner.
Tu ne peux pas en descendre.
Tu m'as bipé ?
Qu'as-tu ?
Vous vous rappelez du jour où vous avez vu ma mère au manège ?
Quoi ? C'était toi...
Je me souviens de ce jour.
J'étais sur le manège dans le parc et vous êtes venu
et vous vous êtes disputés et elle vous a dit quelque chose.
Vous vous en rappelez ?
C'était il y a longtemps.
Je ne me rappelle plus.
C'est tout ce que tu voulais ?
Je pensais juste...
Oubliez ça.
Je pensais à ce que tu as dit,
et ce serait mieux pour eux...
Thatcher et Adèle... au final.
Bien sûr.
Laissons-les trouver des gens qui les rendent heureux.
Je n'ai jamais voulu...
Je n'ai jamais voulu la tromper...
Je ne me suis jamais imaginé en mari infidèle.
Tu as le pouvoir de changer ça, Richard.
C'est entre tes mains.
Cela fait longtemps que je suis prête.
La question est, l'es-tu ?
Sa femme a donné son accord.
Quelle chance. Je suis dans sa poitrine depuis longtemps.
C'était un pari audacieux.
Attendez. C'est un anévrisme ?
Vous l'avez réparé ?
Oui mais je vais l'utiliser
pour ramener le sang à la moelle épinière.
Attendez. Je suis perdue.
Je l'étais aussi, pendant un moment.
Il est paralysé car son aorte n'envoie pas de sang dans sa moelle.
J'ai remplacé l'aorte avec une greffe de Dracon,
et maintenant je reconstruis l'anévrisme en une seconde aorte
qui va envoyer le sang à la moelle, un peu comme une route latérale.
C'est... Vous pouvez faire ça ?
Peu y arriverait, mais elle oui.
Je vous pourquoi tu veux la garder.
Aucune importance.
Et ça va marcher ?
Dieu seul le sait.
C'est la dernière chance.
Prenez-moi avec vous quand vous partez.
Aspiration. Et préparez un autre fil de prolène 6-0.
Ne reste pas plantée là, Wilson. Va te préparer.
La tumeur remplit la cavité abdominale.
Ça a poussé ses organes d'un côté.
Réduisons le volume de cette masse le plus possible, débloquons-la,
et quand on se rapproche des organes,
on peut l'enlever morceau par morceau.
Bien.
Quoi ?
C'est Edwards qui me l'a dit.
Vous avez tous voté pour Bailey à l'unanimité.
- Qui t'a dit ça ? - Dr Bailey.
Pourquoi ferait-elle ça ?
- Je l'ai soutenue. - Et tu devais me soutenir.
Tu as écouté mon discours. Tu m'as dit qu'il était bon.
- Il était bon. - Alors quoi ?
- Celui de Bailey était meilleur. - Super.
Tu ferais un bon membre du conseil,
mais Bailey en sera un exceptionnel.
C'est ce que tu veux que je fasse...
que je vote pour toi pour que tu sois bon et bien ?
Tu veux mon vote par pitié ?
Je n'en voudrais pas.
Il revient à lui.
À vous les honneurs ?
Vous êtes avec nous ?
Tout va bien. L'opération est terminée.
Remuez les orteils pour moi.
Vous pouvez faire ça ?
Roy, remuez vos orteils ?
Remuez vos orteils.
Incroyable.
Bien, mettez-le sous sédatif et montez-le en salle de réveil.
Et bon travail, tout le monde. Merci à tous.
Elle me dis de parler à ma femme. Tu sais de quoi elle parle ?
Peut-être.
Mais je ne peux pas te parler de quoi que ce soit
que j'ai pu apprendre aux Alcooliques Anonymes à propos de quelqu'un...
Parce que j'ai fait une promesse là-bas.
Mais peut-être que quelqu'un d'autre sait ce que je ne peux pas dire.
Pierce va aux A.A. ?
Tu devrais vraiment aller lui parler.
- Elle me dira de parler à ma femme. - Alors tu devrais lui parler.
Edwards, prête ?
Ça a envahi partout.
Je suis carrément en train de peler sa rate.
Ça pèse 3,5 kg.
3,5 kg de mauvais parents.
Mais elle a une tresse néerlandaise.
C'est comme une française mais en plus dur.
Je le faisais pour ma soeur quand ma mère était droguée.
Ça me prenait une heure et c'était toujours nul.
Seulement un saint ou sa mère
aurait pris le temps de faire ça.
Tu as besoin d'une autre paire de mains ?
Non, ça va. Merci. Clamp ?
Elle prend le temps de brosser ses cheveux.
Comment a-t-elle pu laisser se développer une tumeur de 3 kg ?
Enfin, toi et moi, on connait les mères tarées.
Attention. Ça empiète sur la veine hépatique gauche.
Je vois ça.
Bon sang.
Où es-tu ? Je l'ai !
Elle saigne du foie.
Je comprime mais c'est contrôlable.
- Plus d'espaces. Une autre unité sang ? - Tout de suite.
Plus d'aspiration. J'ai dit clampe, maintenant !
Un autre.
Une balle a traversé le quadrant inférieur droit et perforé le colon.
Blessure au foie.
- Plus de compresses ! - Elle s'effondre.
On doit arrêter cette hémorragie. Aspiration.
Allez !
Bulky, 4-0 de soie pour ligaturer.
Ça ne marche pas. On va la perdre.
Et si on faisait une tamponnade par ballonnet ?
- Quoi ? - Une tamponnade par ballonnet.
Ça pourrait contrôler une blessure au foie pénétrante.
Ça devrait.
Donnez-moi un cathéter de Foley.
- Il t'en faudra plus... - Plus d'un. Je sais.
Foley... maintenant. Allons-y.
Tu penses que ça empêchera le saignement ?
C'est notre meilleure chance.
Clamp de Bulky.
Gonfle le ballon.
Pas possible.
Beau boulot, Dr Grey.
La pression remonte.
C'est incroyable.
Comment as-tu fait pour penser à ça ?
Je ne sais pas.
Ça va ?
Elle va bien. Tu l'as sauvée.
Oui, je vais bien.
Ce ne sera jamais le bon moment.
Nous devons seulement le faire vite, arracher le pansement.
Je parlerai à Adele... Ce soir.
Je le dirai à Thatcher.
Mon coeur bat vite. On va vraiment...
- Dr Grey ? Excusez-moi. - Une minute.
Oui, chef ?
Pardon, Dr Grey.
Je viens de recevoir un appel très intéressant.
Votre méthode... Celle que vous venez de publier.
- La méthode Grey. - C'est ça.
Elle vient d'être placée sur la courte liste des nominations
pour le prix Harper Avery.
C'est vrai ? C'est une blague ?
Aucun résident de chirurgie n'a jamais été sur cette liste avant.
J'espère seulement qu'on peut te convaincre de rester à Seattle ?
- C'est très... - Je sais.
Vous aurez vraiment un large choix après ça.
Bravo, Grey.
Le conseil voudrait vous voir pour...
Bien sûr.
Pas maintenant, Derek.
Juste cinq minutes.
Je le jure, je ne peux pas faire ça maintenant.
Désolé pour ce que j'ai dit sur ta mère.
Pourquoi ? Tu le pensais.
C'était sur le coup.
Tu as voulu me blesser et tu l'as fait.
Aie au moins le cran de t'y tenir.
Veux-tu bien m'écouter ?
Tu aurais pu me comparer à pire qu'elle,
mais tu l'as fait dans le sens où je suis froide et ambitieuse
et égoïste, une épouse et une mère affreuse.
J'ai compris.
J'aime la façon dont tu détournes ce que j'ai dit pour que ça marche...
Tu penses que je parle comme ma mère ? N'est-ce pas ?
Et maintenant je dois vivre
avec le poids de ta déception, en plus ?
À cause de quelque chose que tu as laissé tomber.
Rappelle-toi, j'ai laissé tomber pour toi.
Tu as laissé tomber pour moi, mais je ne veux pas.
Tu devrais monter dans le prochain avion.
Appelle le Président et récupère le travail.
Vas-y.
Du sang.
C'est juste du sang.
Meredith, n'aie pas peur.
911. Quelle est l'urgence ?
Ma mère a essayé de se suicider.
Tu es une petite fille pleine de ressources.
Tu le sais ?
Tu as sûrement sauvé la vie de ta mère.
Quelqu'un de la protection de l'enfance est venu ?
Il est ici.
Vous êtes encore là.
J'étais inquiète pour la petite fille.
Elle va bien ?
Ça ira.
Merci mon Dieu.
Les Services de Protection des Mineurs sont là pour elle, donc...
C'est une tresse néerlandaise ?
Quand est-elle tombée malade, votre fille ?
Ça a commencé quand ?
Je veux juste la voir.
Vous ne pouvez pas la voir, mais vous devez me suivre.
Je veux m'assurer qu'elle aille bien.
Et ils vont appeler la police.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne comprenez pas. Nous somme des sans-papiers.
Ce n'est pas une excuse pour abandonner votre enfant.
Ils vont me l'enlever.
J'ai déjà vu ça.
Ils s'endorment au bloc,
et se réveillent dans un avion ou dans un pays étranger.
Ça s'appelle un rapatriement médical,
et on ne fait pas ça ici.
J'avais même peur de l'emmener ici.
Vous pensez que je n'ai pas voulu l'aider ?
Quels sont mes choix ?
Ils vont l'opérer.
Ensuite ils nous renvoient dans un pays où on meurt de faim
où... je devrais me prostituer, ou pire,
ils en feront une prostituée, et personne ne dira rien.
C'est un choix.
L'autre choix est de l'ignorer et de prier
et d'espérer qu'elle aille bien.
et d'espérer que peu importe ce que ma fille ait s'en aille.
Et après un moment, ces choix...
vous rendent fou.
Et après un moment, je me suis dit qu'elle allait bien.
Puis après un petit moment, je... Je ne vois pas la tumeur
quand je la regarde...
Parce que quelle est l'alternative ?
Vous partez.
Vraiment ?
Vous devriez parler à votre femme.
Ce n'est pas une option.
Je vous le demande.
Vous savez, ce n'est pas vraiment à moi de parler.
Honnêtement, je suis fatiguée de le dire
parce qu'à chaque fois, c'est pire.
Quoi ? Qu'est-ce qui est pire ? De quoi vous parlez ?
C'est ma soeur.
Mes parents, mes parents biologiques...
sont Ellis Grey et Richard Webber.
Votre femme est ma soeur. Alors vous devriez parler à votre femme.
C'est... alors, Richard est votre père.
Et Meredith est votre soeur.
Demi-soeur.
Je pensais qu'elle vous l'avait dit.
Non, on n'est pas...
Meredith n'est pas douée avec les sœurs,
juste pour que vous sachiez, pas moi.
J'aime les sœurs. J'en ai tout un tas. Et...
Je suis contente que vous me le disiez.
Enchanté de vous rencontrer.
Enchantée de vous rencontrer.
C'est très étrange.
Je dois y aller.
Mais ne partez pas avant qu'on reparle.
Ne partez pas.
C'est quoi le problème entre vous et Pierce ?
Bailey, s'il vous plait.
À chaque fois que je mentionne son nom,
on dirait que je viens de vous poignarder.
Et là, je pense qu'elle part à cause de vous.
Vous ne voulez pas me dire ce qui s'est passé,
Vous n'êtes pas obligé mais... S'est-il passé quelque chose ?
C'est ma fille...
la mienne et celle d'Ellis Grey.
Oh, merci mon Dieu !
Pardon ?
J'ai cru que vous aviez couché avec cette fille.
Attendez. C'est pour ça qu'elle s'en va ?
Elle ne veut rien avoir à faire avec moi.
C'est qu'elle ne vous connait pas, sinon elle resterait.
Vous devez aller lui parler.
Je pense que c'est trop tard.
Non pas du tout.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
J'aurais changé tant de choses.
Nous aurions eu une très belle vie ensemble, Ellis.
- Tu penses ? - Oui.
Nous aurions fait notre clinicat ici,
et on se serait battu pour être chef
et tu aurais probablement gagné.
Et... ça m'aurait été égal
car on aurait eu les enfants à la maison.
Nous avons des enfants ?
Meredith aurait voulu un frère et une soeur.
Les enfants ont besoin d'une famille.
Nous aurions pu vieillir ensemble.
Ma vie est si incomplète.
Elle est incomplète et je suis brisée.
Ne pense pas ça.
Ferme les yeux...
Et pense à la famille,
à la maison...
Et toi présent toutes les nuits pour rentrer à la maison.
Et je suis là.
Je t'ai menti...
À propos de ce jour au manège.
Je me souviens de ce qu'elle avait dit.
De ce que j'avais dit.
Je me souviens de tout.
C'était un jeudi après-midi.
Nous avions fait un pacte.
Nous aurions quitté Thatcher et Adele.
Ta mère venait juste de recevoir
sa première nomination au Harper Avery.
Elle était tellement heureuse.
Et moi j'étais jaloux.
Pas comme une émulation positive.
Une jalousie haineuse et sans espoir...
trop puissante pour la réfréner.
Son succès illuminait tout ce que je n'avais pas encore accompli.
La nuit précédente, comme j'encourageais à le dire à Adele,
je pensais à ta mère.
J'ai réfléchi à ce qu'elle pourrait faire à un si jeune âge.
J'ai réfléchi à ce qu'elle ferait.
Et je me disais...
"Je passerai ma vie à me sentir comme ça..."
"Ma vie toute entière."
Alors je l'ai détruit.
Tu as un enfant.
Ne dis pas ça. Je ne t'écouterai pas.
Désolé. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas me laisser.
Ça va ?
Nous devons rentrer à la maison.
Puis elle m'a emmenée à la maison.
C'est là qu'elle tenta de se suicider.
Nous aurions eu une vie complètement différente.
Après ça, tout était de ma faute.
J'ai fait le mauvais choix, pour la mauvaise raison.
Et pas un jour ne passe sans que je ne...
Je suis vraiment désolé.
J'espère bien.
Il est retourné avec Adèle.
Bien sûr qu'il est retourné avec Adèle.
Il a peur...
Peur d'être heureux.
Et je me retrouve toute seule.
À présent je dois élever ma fille seule.
Comment suis-je censée faire ça ?
Elle est assez nerveuse.
Ana, nous devons vous parler.
Non. Vous avez dit que tout irait bien.
- Calmez-vous. - Vous ne pouvez pas me l'enlever.
- Je vais... - Nadia est en sécurité.
J'ai parlé aux services sociaux.
Je leur ai dit que tout ça n'était qu'un gros malentendu
et que j'avais fait une erreur.
Ces gens sont les avocats de l'hôpital,
et ils vont vous aider.
Ana, ils vont travailler avec vous, vous expliquer vos droits,
vous aider avec l'étalement du paiement.
Personne ne refusera de soigner Nadia,
et personne ne l’emmènera,
mais vous devez me l'amener ici.
Vous comprenez ?
Je vais les ramener ici maintenant.
Je n'ai pas voté pour vous.
Il y a un mois, tu disais "dis-moi si tu veux de l'aide".
"Je t'aiderai." Que des mensonges.
Je suis désolée.
Si tu ne voulais pas voter pour moi, bien,
mais alors pourquoi me mentir ?
Je pense que tu n'aurais pas pris le poste si tu savais.
Si tu essaies d'être un mentor ou peu importe,
franchement tu crains.
Je ne suis pas ton mentor !
Je le suis si tu en as besoin,
mais j'ai besoin que tu n'en aies pas besoin.
C'est pour ça que je n'ai pas voté pour toi.
J'ai passé la journée à observer le placement d'un tube fœtal,
à essayer de lécher les bottes d'une femme qui me hait à 100 %.
La seule raison pour laquelle je peux essayer de faire ça
c'est parce que tu t'es si bien occupé de cette petite fille.
Je dois me retirer de pédiatrie
si je veux que ce clinicat marche...
Et si je veux empêcher mon mariage d'échouer.
Et le seul moyen pour que j'y arrive
est que... que tu sois là,
à faire tout ce que je ne peux pas faire.
Je n'ai plus besoin que tu sois mon assistant.
J'ai besoin que tu sois moi.
Tu es le seul en qui j'ai confiance pour ça.
Je devrais me faire beaucoup plus d'argent.
Beaucoup.
On ne se bat plus. La bataille est finie.
J'appelle à une halte.
Derek, tu ne peux pas faire ça,
décider si on déménage, décider si la bataille est finie.
Et si j'avais fini de me battre ?
Ce n'est pas fini. Je te le garantis.
On se battra sûrement demain et le lendemain,
et ça va durer un moment, mais là, nous avons une trêve.
Une trêve ?
Pourquoi ?
Parce que tu as une soeur.
Tu es en train de la perdre, et tu ne devrais pas.
Tu as une soeur et tu ne me le dis pas ? Impossible.
Quand des choses comme ça arrivent, tu dois me le dire.
On laisse les autres choses, et c'est comme si je...
j'ai besoin de savoir que tu vas bien.
N'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Nous devrions rentrer.
Aimeriez-vous la tenir ?
- Pas du tout. - N'ayez pas peur.
Richard et Ellis ont eu un enfant.
Je me souviens d'avoir déménagé à Boston.
Je me souviens de nous deux
nous cachant dans un appartement.
Et je me souviens qu'elle criait beaucoup.
Et je me souviens que son ventre grossissait.
Et je savais que je ne pouvais pas faire de bruit.
Et puis elle perdu les eaux sur le sol de la cuisine.
Et ça m'effraie parce que je me souviens
du sang dans la cuisine quand elle s'est coupé les poignets.
Et je suis allée à l'hôpital.
J'étais là...
Les deux fois.
J'ai entendu un bébé pleurer, et ma mère pleurer.
Et nous sommes rentrées à la maison.
Et son ventre n'était plus gros.
Et nous avons emménagé en ville, dans une super maison.
Et ensuite elle a commencé sa bourse à Mass Gen,
et je commençais le CP.
Et puis elle n'était que Dr Ellis Grey
et moi qu'une enfant à l'école
et tout était redevenu normal.
Enfin, j'avais 5 ans.
Quelle était l'alternative ?
Et j'ai une soeur.
Elle est sympa. Un bon docteur.
Tu me rappelles ma propre fille.
Pierce.
Auriez-vous une seconde ?
Écoutez...
Tu n'as pas demandé de soeur et tu n'en voulais probablement pas.
Tes parents t'ont envoyé un poisson chanteur.
Tu es très talentueuse pour ton âge,
et tu sembles très heureuse.
Donc tu peux partir, si tu veux.
Je peux comprendre pourquoi.
Mais je voudrais te montrer quelque chose, si tu as une minute.
On dit qu'on ne peut pas réprimer nos souvenirs.
Je me demande si on les garde sains et saufs quelque part..
Elle écrivait dans ces journaux, constamment...
Surtout des notes chirurgicales, idées,
Mais celui-là date de quand tu es née.
"Une chirurgie peut échouer pour de nombreuses raisons,
"due à la morbidité du patient
ou de l'incapacité du chirurgien."
Ils ne sont pas chaleureux.
Elle ne l'était pas non plus.
Mais il y a plus que ça pour elle...
Je découvre encore des choses sur elle.
Parce que peu importe combien ils sont douloureux,
ils sont nos plus importantes possessions.
Nos vies sont basées sur nos erreurs
autant que nos succès.
Elle écrivait souvent la nuit,
avec un verre de vin, comme tu peux voir les...
tâches circulaires et...
Mais je pense que c'est ici qu'elle a découvert
être enceinte car il n'y a plus de tâches
et elle a commencé à écrire ce qu'elle mangeait.
- Donc.. - C'est quand elle...
S'est rendu compte qu'elle était enceinte.
Elle voulait que tu ailles bien.
Elle voulait être en bonne santé.
Elle a essayé du moins.
Ils nous définissent.
La première fois que j'ai gagné le Harper Avery,
je l'ai dédié aux hommes qui m'ont tant soutenue.
Non, j'aurais aimé. Je rigole.
La première fois que j'ai gagné le Harper Avery,
je me suis dit : "Au diable les hommes."
J'étais là, tenant le trophée,
et je pensais à tout ce que j'avais sacrifié,
à tout ce que j'avais surmonté.
Et j'ai dédié ce prix
à toutes les chirurgiennes qui me suivront.
Bien, où en étions-nous ?